هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
من ميخوام باهاش مبارزه کنم
باشه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
فونگ يي لونگ
ديگه نبود؟
استاد هونگ، بازم فکر کنيد
اگه توي مبارزه اين پولُ ببازيد
کار فونگ يي لونگ ساخته ست
استاد، ايپ وينگ شينگ ميخواد به رينگ بره
باشه، ما برنده ميشيم، بريم
ايپ وينگ شينگ، استاد هونگ ازم خواست که اينُ برات بيارم
اين نيروبخش مخصوص فونگ يي لونگه
کمکت ميکنه توي يه چش بهم زدن قدرتتُ بالا ببري
اين براي رزمي کارا يه چيز ضروريه
لطفاً به جام از استاد هونگ تشکر کن
من اينُ خودم آماده کردم
سه بار در روز يه کاسه ازش بخور
متشکرم
تمرينت چطوره؟
تازه گرم شدم
ادامه بده
مزاحمت نميشم
ايپ وينگ شينگ، دنبالم بيا
چي شده؟
فقط دنبالم بيا
يه چيز خوب برات دارم
خوشت مياد
اگه چيز خورش کنيم و ببازه
اون وقت دخترم دست از سرش برميداره
چان واه شون، شاگردت توي رينگ تحقير ميشه
داري چيکار مي کني؟
قلبم ريخت
خودت... خودت داري چيکار ميکني؟
چي تو دستته؟
تو چي تو دستته؟
...من
چاي دارويي براي ايپ وينگ شينگ
من... منم... چاي گياهي براي آقاي ايپ
يک کم از مال خودت بخور
اول تو از مال خودت بخور
تو مال خودتُ بخور
هرکدوم مال خودمونُ بخوريم
هي، مجبوريم اينکارو بکنيم؟
آره ها؟
هيچکدوم از ماها عذاب وجدان نداريم
تو هم اينطور فکر مي کني؟
استاد هونگ، نذاشت افراد خودش وارد رينگ بشن
اون وقت از ايپ وينگ شينگ خواسته بره
چه کَلَکي تو کارشه؟
اومدم دنبال جِني
...اگه اون عاشق
نمي خوام قلبش بشکنه
حالا که ايپ وينگ شينگ داره به رينگ ميره چيکار کنم؟
ما اينُ با اين عوض مي کنيم
منم همينو ميخواستم
اين به جاي اين
نه، اين با اين
اين و اين
اين
حالا کدوم، کدومه؟
منم نميدونم
تو اينُ امتحان کن
باشه، تو هم اينو امتحان کن
من... خودت امتحانش کن
تو امتحانش کن
تو بکن
لازم نيست ما اينکارو بکنيم
من يه راه حلي دارم
چي؟
بهش ميگن روش حذف
اگه دوتاشون خوب بودن
يعني اوني که داخله سمّي ـه
اگه يکيشون مسموم باشه
يعني اوني که داخله، سالمه
اول اينو امتحان مي کنيم
باشه، چيزيش نيست
حالا اين يکي
اين سمّي ـه
مي بيني؟ اين خطرناکه
ايپ وينگ شينگ خيلي خوشبخته که ما رو داره
حالا جونشُ نجات ميديم
واقعاً
بگيرش، خودم به اين موضوع ميرسم
چطوري؟
بهش دست نزن
مطمئنم سم داره
بياييد بوکسور انگليسي هريسونُ تشويق کنيم
لطفاً ايپ وينگ شينگ، رزمي کار وينگ چونُ تشويق کنيد
آفرين
آماده... شروع
...برو
شکست نخور
من تمام ثروتمُ روي تو شرط بستم
آفرين... برو
ميتوني ادامه بدي؟
من خوبم
اگه نتونستي ادامه بدي بگو تمومش کنن
چيزيم نيست
عرقتُ پاک کن، زود باش
چيزي نيست، خوبم
چطور ممکنه؟ حس مي کنم سرم داره گيج ميره
بلند شو... برو جلو... تو ميتوني
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8, 9
بلند شو... زود باش... تو ميتوني
عوضي، ببخشيدا
ولي تو ناسلامتي شاگرد چان واه شون هستي
چقدر بدشانسي
اگه شکست بخوري، من به رينگ ميرم
به خاطر چينيا با اون غربيا مبارزه مي کنم
بلند شو... زود باش برو
عوضي، انصراف بده، ياللا
...بسه... بسه
ولي اون دمکرده رو که عوض کرديم
چرا اينطوري شد؟
هيچي قطعي نيست
اگه اون بميره، اين اتاقُ نميشه اجاره داد
دهنتُ ببند
آخه چرا؟
تو نگران ايني که نشه اتاقُ !کرايه داد. آشغال
راستشو بخواي
حتي اگه يه سياستمدارم بميره زمين بازم به چرخشش ادامه ميده
براي من نابود ميشه
مال منم نابود ميشه - از اون بپرس -
بله، مال اونم نابود ميشه
شما دو تا بدجنسيد
بذاريد بهتون بگم ايپ وينگ شينگ، مرد آينده ي منه
اگه کسي اذيتش کنه، من... خودمُ مي کُشم
...بمير
بمير
جِني... کي منُ آورد اينجا؟
آروم بگير بخواب، تکون نخور
اين اتاق سوسک داره مناسب زندگي نيست
دکتر گفت بايد استراحت کني
تکن نخور، زود باش، دراز بکش
متشکرم
بايد خدا رو شکر کني که پاهات نشکست
بده من
چي فکر کردي، من ديشب وقتي تميزت ميکردم همه چيزتُ ديدم
خيليا ميخوان نشونم بدن ولي من محلشون نميدم
شوخي کردم
ديشب لونگ چاق کمکت کرد لباساتُ عوض کني
معلومه که من اون کارو نکردم
بگو ببينم
چرا ديروز يهويي افتادي؟ چي شد؟
ميتوني ادامه بدي؟ - آره -
...هي... ببخشيد
هنوز نفهميدي؟
اونا نميذارن توي رينگ برنده بشي
اينجا هنگ کنگه، قلمرو انگليسيا
حتي "چن هانکيانگ" هم نميتونه از پسش بربياد
اونا هرکاري مي کنن که تو ببازي
چن هانکيانگ کيه؟
يه بوکسور جهاني چيني - استراليايي
در سال 1919، جام قهرماني استراليا رو بالا برد
تو از کجا ميدوني؟
به خاطر تو پرسيدم
هيچوقت فکر نمي کردم اونا به حوله م دارو بزنن
دارو به حوله ت بزنن؟ منظورت چيه؟
جِني، اگه يکي که بهش اعتماد داري فريبت بده
چيکار مي کني؟
هيچکس تو رو اذيت نمي کنه تو زيادي شکاکي
من توي رينگ احساس گيجي کردم
يکدفعه قدرتمُ از دست دادم
ولي حالا که زنده و سالمي
ديگه نرو اونجا، خيلي خطرناکه
زياد در اين مورد فکر نکن
حالا که زنده اي و همين مهمه
بذار بهت بگم
برام مهم نيست که ديشب بُردي يا باختي برام مهم نيست بقيه چي درموردت ميگن
براي من هنوزم قهرماني
ديگه نرو اونجا
من خيلي در اين مورد فکر کردم
لازم نيست نگران باشي
عصباني نيستم فقط حس بدي دارم
اوني که بهش خيانت شد، من نبودم هنرهاي رزمي چيني بود
مرد مريض آسياي شرقي
استاد، وقت دمکرده ست
فونگ يي لونگ شکست خورد به زودي سقوط ميکنه
منم ديگه سالم نيستم
فکر ديگه اي داريد؟
استاد... پس
فقط يه راه هست
هرکي اين بارُ به دوش بکشه
در آينده فونگ يي لونگ، مال اون ميشه
در موردش فکر کنيد
استاد
هنوز وقت داري، در موردش فکر کن
اون دستمالُ بده به من
...استاد هونگ داره ميره بيرون
فونگ يي لونگ
هي، بهم اعتماد کن، هيچکس فريبت نداده
تو فقط همچينم عالي نبودي
اصلاً خوب نبودي
آخه منُ چيز خور کرده بودن
سرت پر از صدا بود؟
بگو ببينم، احساس گيجي ميکردي؟
بله
بگو ببينم، استادت چان واه شون ـه؟
تو از کجا ميدوني؟
تو از فوشان اومدي
کي اونجا ديگه وينگ چون بلده؟ هيچکس بجز چان واه شون
چيزي که اون بهت ياد داد، وينگ چون نبود
فقط يه مشت حرکات بي ارزش درجه 2 بود
وگرنه توي رينگ اونهمه کتک نميخوردي
در موردش فکر کن
من فکر نمي کنم
اون کلاهبردار کارتُ تموم کرد
چرا حرفمُ باور نمي کني؟
استاد آدمي که تو فکر مي کني نيست
چان واه شون لياقت اينُ نداره که استاد تو باشه
اون همه رو با اسم وينگ چون فريب ميده
بس کن، لونگ پيک
تو از کجا اسم منُ ميدوني؟
توي اسکله پرس و جو کردم
تو از وقتي من از فوشان اومدم منُ زير نظر داشتي
تو منُ از لي سام خريدي
دستمزدمُ دادي
تو با من خيلي خوب بودي چه خوب ميشد اينا واقعي بود
اون چيزايي که تو گفتي
بالاخره فهميدم
تو ميخواي اسم استاد منُ لکه دار کني
براي همين خودتُ به حماقت ميزدي؟
تو که فهميده بودي
من خودمُ به حماقت نميزدم
فقط بدم ميومد در مورد ديگران بد فکر کنم
به تو دارو دادن، معلومه بايدم شکست ميخوردي
من و خانم و همه نگرانت بوديم
ولي تو دست بردار نبودي
کم مونده بود کشته بشي
تقصير ما نبود
تو نميدوني آدماي بد چقدر ضعيفن
به من نگاه نکن، من آدم بدي نيستم
هونگ کائو شان آدم بديه
اون کلي هندونه زيربغلت گذاشت
و کاري کرد که تو فکر کني استاد وينگ چوني
براي همين به خاطرش به رينگ رفتي
همه فکر مي کردن تو برنده ميشي
ولي اون روي اون يکي نفر شرط بست
تو باختي که اون بتونه پولي دست و پا کنه
تو توي دام اون افتادي
اون اين بلا رو سرت آورد ولي تو هنوزم تو خيالات خودتي
داشتي چي ميگفتي، چاقالو؟
چرا من بايد بخوام ايپ وينگ شينگ ببازه؟
چرا پشت سرم صفحه ميذاري؟
اين بار دنبال چي هستي؟
استاد هونگ، اين احمقه تو ازش استفاده کردي
ولي من احمق نيستم مدتهاست که دارم اين حقه تُ مي بينم
چي داري ميگي؟
بس کنيد
من هرکاري از دستم برميومد کردم
چرا؟
به خاطر اون حرفا
کدوم حرفا؟
مرد مريض آسياي شرقي
ميخوام اون پرچمُ پايين بيارم
طوري که براي هميشه نابود بشه
که ديگه بچه هامون هرگز نبيننش
براي همين من شکست نميخورم
اگه قرار باشه بميرم ايستاده مي ميرم
عوضي سنگدل، چرا اينکارو کردي؟
مامان
هونگ کائو شان - چيه؟ -
تو اين بيوه رو گول زدي
تو سنگدلي
من مدتها باهات بودم
اين دختر زيبا رو برات آوردم ولي تو نخواستي اون بشناسدت
بهتر بود براش يه پدر ديگه پيدا ميکردم
ببين! اون پدر واقعي سنگدل توئه
پدر
مامان، تو که گفتي
من کپي بابامم
حالا اگه ميخواي شوهر کني، بگو
ولي نميتوني منُ دختر عشق قديميت جا بزني
اون 18 ماه بعد از اينکه تو منُ ترک کردي به دنيا اومد
چطور ممکنه اون دختر من باشه؟
حالا اشکال نداره که دخترتُ نميشناسي
ولي نبايد براي دامادت پاپوش درست کني
داماد؟
ديگه خيلي داري زياده روي ميکني
من دمکرده تُ ريختم دور
ولي هيچوقت فکر نمي کردم که حوله شُ مسموم کني
بگو ببينم
اگه مُرده بود، چي به سر دختر من ميومد؟
اگه بلايي سر دخترم ميومد
منم ديگه نميخواستم زنده بمونم
اگرم مي مُردم، تورو هم باخودم مي کشوندم - عه... مامان -
چي؟ دمکره ي منُ ريختي دور؟
معلومه، به جاش چاي دارويي ريختم
ميتوني از اون بپرسي
...بله
تو عوضش کردي؟
بله، ما دمکرده اي که چونگ مانگ براتون آورده بود، ريختيم دور
تو حياط پشتي
...اون انرژي زا بود، تو
من ديدم دو روز پيش لونگ چاق اينُ اينجا آماده ميکرد
تو مسمومش کردي؟
من قبلاً دمکرده گياهي آماده ميکردم
توي مغازه دارو گياهي کار ميکردم
داروهاي گياهي رو ميشناسم
تو از ساقه ي آوندي درخت گل ابريشم و دونه ي خرماي اسپينا استفاده کردي
اينا همه شون خاصيت خواب آور دارن
براي اين بود که خودم کمبود خواب داشتم
...ها
تو اون شب جوشونده رو تو اتاق اون بُردي؟
پس تو بودي
بيا اينُ با اين عوض کنيم
اينُ با اين
اين
حالا کدوم، کدومه؟
همه شون قاطي شد
تو... تو بودي
تو عمداً اون سه تا رو قاطي کردي
ولي ميدونستي اوني که توي اتاق اون مونده، مال توئه
درسته؟
ميدونستم ميخواستي دمکرده ها رو عوض کني
ميخواستم کاري رو که کرده بوديد دوباره برگردونم سر جاي اولش
ولي تو دزدکي وارد شدي
بهرحال، تو که اونُ نخوردي
پس تقصير من نبود
نخورديش؟
نه نخوردمش
مي بيني؟ گفتم که، من باهاش کاري نکردم
تقصير من نيست
ولي تو روي حوله دارو ريختي
بعد از دور اول با اون عرقمُ خُشک کردي
بازم ميخواي؟
نه مرسي
اگه نميتوني بخوري، ولش کن
عرقتُ خشک کن
من... فقط... نميخواستم بهت آسيب بزنم
فقط ميخواستم ببازي
تو خيلي پستي، لونگ پيک
پس تو شجاعي؟
چرا به جاش از افراد فونگ يي لونگ کسيو نفرستادي؟
...متأسفم
بس کن، مگه از رو جنازه ي من رد شي
چرا طرف اونُ مي گيري؟
چون اون مَرد منه
تو که گفتي عاشق مني
منم در مقابل دختر خودم مسئوليت دارم
پس داشتي دروغ ميگفتي
نه، من واقعاً عاشقتم
ولي ميدوني؟
تو بدترين مرد اسکله اي
چطور ميتونم عاشقت باشم؟
همينطور تو، لونگ چاق
تو که اصلاً شباهتي به مردا نداري
فکر مي کني من واقعاً دوستت دارم؟
آره، دوستت دارم، ولي تو بايد اقلاً يک کم شبيه مردا باشي
اگه مردي برو با اون مبارزه کن
زود باش، برو
من بلد نيستم
...اون گفت
نگهش دار
بريد کنار
هونگ کائو شان از فونگ يي لونگ مايه ي ننگ وينگ چونُ شکست ميده
...برو
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
اين واقعاً وينگ چون ـه
لونگ پيکِ "وينگ چون" - کار
...برو
استاد هونگ حريفش نميشه
آفرين
عاليه، عجب کونگ فويي
من رفتم خونه
نرو
لونگ پيک و استاد هر دو مال يه مکتبن
ولي حرکات و ضربه هاي پاشون باهم فرق داره
چطور ممکنه؟
من خواهش کردم پدر تو رو شاگردش نکنه
ولي اون گوش نداد
اشتباه بزرگي کرد
چان واه شون، تو تسان سانگ تونگُ نابود کردي
تو مايه ي ننگ وينگ چوني
تو ارزش اينُ نداري که وارثش بشي
از الان به بعد من وارثش هستم
نه، تو لياقت نداري
تو لايق اين نيستي که وارث استاد بشي
تو کي هستي که اينو به من بگي؟
به دور و برت نگاه کن، تسان سانگ تونگ تمامش سوخته
...نابود شده
تو لياقتشُ نداري که رزمي کار وينگ چون باشي
تو توي موقعيتي نيستي که وينگ چون ياد بگيري
لايق اين نيستي که رزمي کار وينگ چون باشي
تو توي موقعيتي نيستي که وينگ چون ياد بگيري
پدر، خدا بيامرزدت
فن وينگ چون نمي ميره
بهت قول ميدم، اجازه نميدم از بين بره
فونگ يي لونگ
استاد، من ميخوام اينکارو بکنم
اين فرصتُ بهم بده
خوب فکراتُ کردي؟
بله، به خاطر آينده ي فونگ يي لونگ
بذار من مسئوليتشُ به عهده بگيرم
...اين
من چند تا مدرک براي پرونده جور مي کنم
بدترين حالتش اينه که سه سال ميفتي زندان
تو هنوز جووني
،وقتي آزاد بشي آينده ي درخشاني در انتظارته
اين پولُ بگير و
هرکاري دوست داشتي، باهاش بکن
استاد، متشکرم
برو ديگه
منم نميخواستم اين اتفاق بيفته
کدومش؟ - 9دايره -
مزاحم ما نشو
چي شده؟ - مال شما -
بده ببينم
کافيه؟
از کجا اينهمه پولُ آوردي؟
جِني کجاست؟
توي قهوه خونه ست - خوبه -
پس چيکار مي کني؟ منتظريما - اومدم -
...زود باش، نوبت توئه - الان نوبت منه؟ -
...ايپ وينگ شينگ عوضي
من ازت خواستم بريم بيرون قهوه بخوريم اون وقت تو هنوز نيومدي؟
...جِني
بکن دستت
چي؟ منُ با يه تيکه شيشه خر مي کني؟
الماس؟
من از مامانت اجازه گرفتم
طبق رسوم باهات عروسي مي کنم
من بايد به خاطر اين باهات ازدواج کنم؟
من ديگه اون چونگ مانگ قديم نيستم
الان برادر بزرگ فونگ يي لونگ هستم
فونگ يي لونگ قراره مال من بشه
خوابنما شدي، يا عقلتُ از دست دادي؟
خوابنما نشدم
سه روز ديگه معلوم ميشه
من که باور نمي کنم
استاد هونگ بهم اين قولُ داد
چرا آخه؟
به تو مربوط نيست
جِني، اون حلقه رو بنداز
سه روز ديگه تو زن من ميشي
نمي خوامش
جِني... گوش کن
اول اينو بنداز
نميخوامش
داري چيکار مي کني؟
خوبي؟
خوبم
ايپ وينگ شينگ
...راستش من
ايپ وينگ شينگ
بس کنيد
چونگ مانگ، يادم رفت ازت بپرسم
چرا اونهمه پول بهم دادي؟
نمي خوامش، پسش بگير
نه، نه
پسش بگير
...نه
مامان، شما دو تا داريد چيکار مي کنيد؟
از اون بپرس
خوب گوش کن ببين چي ميگم
من ميخوام دخترم ازدواج کنه
نمي فروشمش
تو يهو پول زيادي بهم دادي
ترسناکه
چونگ مانگ، از کجا اين پولُ آوردي؟
...بهمون بگو
از راه خلاف نيس
باشه، ميخوايد بدونيد؟
پس بهتون ميگم
فونگ يي لونگ توي دردسر افتاده منم مسئوليتشُ قبول کردم
نمي خواد نگران اين باشيد که از راه نادرستي به دست اومده باشه
اين به قيمت اينه که من 3 سال بيفتم گوشه زندان
به خاطر زني که عاشقشم ارزششُ داره
منظورت چيه؟ ميخواي بيفتي زندان؟
تو اينُ بابت سه سال زنداني شدن گرفتي؟
چونگ مانگ، خر نشو
پولُ بر گردون، بگيرش
فقط پول که نيست
آينده ي فونگ يي لونگ و آينده ي منم هست
حالا مي بيني که چونگ مانگ توي اين سه سال چقدر عوض ميشه
چونگ مانگ
نظر هيئت منصفه چيه؟
بر اساس تصميم گيري من، بعد از دادگاه نتيجه گيري مي کنيم
ما به اتفاق آراء، چونگ مانگُ گناهکار اعلام مي کنيم
چي گفت؟
تو گناهکار شناخته شدي
آه
چي گفت؟
گفت... نميدونم
دختره ي خيره سر، تو تازه از انگليس برگشتي پس چي اونجا ياد گرفتي؟
چي گفت؟
اون گناهکار شناخته شد
گناهکاره
بعد از بررسي دقيق
متهم چونگ مانگ در يک جُرم بزرگ دست داشته
اکنون اعلام مي کنم که چونگ مانگ بايد به 20 سال زندان محکوم بشه
عاليجناب، يه اشتباهي نشده؟
اون چي گفت؟
تو به 20 سال حبس محکوم شدي
بيست سال؟ چطور ممکنه؟
عاليجناب، چطور ممکنه 20 سال باشه؟
حتماً يه اشتباهي شده
بيست سال اشتباه شده
بيست سال، حالا راستشُ بگو
هونگ کائو شان
تو اسکله رو بهم ندادي، حالا خواهي ديد
اشتباه شده... اون اشتباه کرده
مگه استاد هونگ بهت نگفت؟
فهميدم، تو برام تله گذاشتي
چرا؟ چرا اينکارو با من ميکني؟
...استاد... استاد
بيست سال، تو ميدونستي 20 سال ميشه
ولي بهش گفتي 3 سال درسته؟
تو گفتي آينده ي اين اسکله تو دست جووناست
آينده ي هنرهاي رزمي تو دست جووناست
ولي چونگ مانگ بايد 20 سال توي زندان باشه
آينده اي نداره
تو ميدونستي، ولي گولش زدي
تو فريبش دادي که زود باورت کنه تا بتوني بدهياتُ صاف کني
به نظر تو همه تاريخ مصرف دارن، نه؟
ايپ وينگ شينگ، تو رسم زمونه رو نميدوني
من فقط ميخوام در حق چونگ مانگ عدالتُ رعايت کني
زندگيشُ نابود نکن
تو فونگ يي لونگُ درک نمي کني
برو
وينگ سينگ - خواهر -
اينجا چيکار مي کني؟
اومدم ببينمت، حالت چطوره؟
وينگ سينگ، از ايپ من خبري نداري؟
چرا دارم
اينُ ببين
يه نامه از ايپ من ـه
بهم گفته توي هنگ کنگ چيکار مي کنه
ازم خواسته اينُ بهت بدم
...وينگ شينگ عزيزم، هميشه دلتنگتم
بعد از خوندنش خيالم راحت شد
ولي شنيدم که دنبالشَن
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir